El Principal recibe la adaptación teatral de 'En la Orilla', la novela del valenciano Rafael Chirbes

VALÈNCIA (EP/VP). 'En la Orilla', novela del valenciano Rafael Chirbes (Tavernes de la Valldigna, 1949-2015) y ganadora de premios literarios como el 'Nacional de la Crítica' o el 'Francisco Umbral', llega al Teatro Principal de València del 26 de mayo al 4 de junio con una adaptación de Adolfo Fernández y Ángel Solo, que será "puro Chirbes" y pondrá al público "frente al espejo".

Así lo ha señalado este miércoles en la presentación del espectáculo el director de la obra, Adolfo Fernández; el director de la compañía teatral y coproductora, 'La Pavana', el actor Rafa Calatayud; la diputada delegada de Teatres de la Diputació de València; Rosa Pérez y la actriz Sonia Almarcha.

La narrativa arranca con el hallazgo de un cadáver en el pantano de Olba. Su protagonista, Esteban, se ha visto obligado a cerrar la carpintería de la que era dueño, dejando en el paro a los que trabajaban para él. Mientras se encarga de cuidar a su padre, enfermo en fase terminal, Esteban indaga en los motivos de una ruina que asume en su papel de víctima y verdugo, y entre cuyos escombros se encuentran "los valores que han regido una sociedad, un mundo y un tiempo".

Tras tres años de trabajo y un proceso de adaptación teatral "que no ha sido fácil", los personajes, los paisajes y la idiosincracia del autor revivirán en una pieza de hora y cuarenta minutos de duración que narra "la trágica historia de España" y se sumerge en las consecuencias de una crisis "que trasciende lo económico".

La Diputación de València sumará con este proyecto su tercera producción, además de las realizadas en el Teatro Escalante. La obra, que llega al Principal tras su paso por Madrid y Alicante y a la espera de Castellón, "ha agotado todas las entradas" a los pocos días de colgar el cartel por "la calidad literaria y el genio del autor".

"Yo ya he hecho mi obra y esa ya será la tuya"

El director de esta adaptación teatral tuvo la oportunidad de coincidir con Rafael Chirbes en un taller de escritura "bastante anárquico" en el que se presentó ante el escritor como la persona que le había comprado los derechos de su obra.

Ante la noticia, según Fernández, el autor "le miró sorprendido" y le dijo que él ya había hecho su obra y esa ya sería "la suya". Según el director, Chirbes no "quiso saber nada" del proceso de creación de esta adaptación ni quiso revisar los textos. Sin embargo, en una de las funciones que se realizaron en Alicante los sobrinos y una pareja de amigos del autor le dijeron que su versión "era puro Chirbes".

En esta adaptación se han respetado los textos monologados de Chirbes pero se ha alterado la secuencialidad de la novela, y se le ha otorgado una estructura troncal en torno a la que afloran los distintos personajes puesto que el teatro "tiene que ser una maquinaria perfecta" y según el autor, no se pueden permitir "perder al espectador".

La actriz Sonia Almarcha dará vida a Leonor, la mujer de la que está enamorado Esteban y que "reivindica a la mujer que busca un espacio propio" y que triunfa en Madrid como crítica gastronómica. Almarcha ya había trabajado previamente en una obra de Chirbes, en concreto, en la producción televisiva de 'Crematorio'. Rafael Calatayud será Francisco, amigo de Esteban que retorna al pueblo y se reencuentra con los amigos en una sociedad "mediterránea, preocupada por aparentar". Según el actor, el personaje es "muy cínico" y está repleto de "frases antológicas".