VALENCIA. Atravesamos un momento en el que los gobiernos están aplicando "una política de contracció de la despesa pública i de disminució del creixement de la massa monetària, aplicada per les autoritats econòmiques amb la finalitat de reduir la inflació i el déficit públic". Así define 'política econòmica restrictiva' el nuevo Vocabulari d'economia editado por la Acadèmia Valenciana de la Llengua, un manual de uso para aquellos que manejan a diario palabras y expresiones del mundo de las finanzas y la economía y que deseen hacerlo de forma correcta en valenciano.
"En los últimos años nuestro lenguaje cotidiano ha recibido un alud de neologismos procedentes del ámbito de la economía. Así, nombres, locuciones y siglas que hasta ahora habían estado circunscritos a obras técnicas o a ámbitos muy específicos aparecen constantemente en los medios de comunicación y han pasado a formar parte del léxico habitual de la mayor parte de los ciudadanos", explica Ascensió Figueres, la presidenta de la AVL, en el prólogo. El vocabulario se ha confeccionado a instancias de la Sindicatura de Comptes, que pidió al órgano normativo del valenciano contar con un instrumento que resolviera sus dudas lingüísticas.
Lo cierto es que el lenguaje económico, y especialmente el financiero y vinculado a los mercados de valores, está repleto de anglicismos o de expresiones que se han calcado directamente de la lengua en la que se hacen los negocios. El nuevo vocabulario se une a la colección de la AVL que tiene ya diccionarios sobre términos jurídicos, náuticos, de fútbol y del juego de pilota, y que tienen la finalidad de normalizar el uso del valenciano en todos los ámbitos.
El Vocabulari d'economia, es, además, más que un simple traductor de términos al castellano y al inglés. Se entra en su significado, y si bien no se puede considerar un diccionario económico, sí puede salvar de un apuro a más de uno. El nuevo manual, que se presenta oficialmente este miércoles, incluye además dos anexos: un vocabulario castellano-valenciano, y otro inglés-valenciano.
Y que sepan que 'recuperació' es "l'etapa del cicle econòmic que segueix a una crisi en la qual s'experimenta una millora considerable de les variables econòmiques, com ara l'augment de la inversió, de la producció de l'ocupació, de la renda o de la demanda". Seguro que están ansiosos por escribirla.
