VALÈNCIA (VP). El Ayuntamiento de València, a través de la comisión de Igualdad, presidida por el regidor de Gobierno Interior, Sergi Campillo, y con la participación de la Concejalía de Igualdad y Políticas Inclusivas, de Isa Lozano, ha aprobado una guía de lenguaje inclusivo que aprobará este viernes la Junta de Gobierno Local del consistorio. “Se trata de un vocabulario básico para el uso del lenguaje no sexista en el Ayuntamiento de València. Una guía práctica que se distribuirá por todos los servicios para que, tanto en castellano como en valenciano, podamos utilizar correctamente las dos lenguas oficiales”, explicó Campillo.
La publicación de la guía viene determinada por el reglamento municipal para el uso del lenguaje no sexista que se aprobó en el año 2011 por parte del Ayuntamiento. “Con este vocabulario básico, damos herramientas y facilitamos a todo los servicios y a todo el personal, ejemplos prácticos de cómo usar el lenguaje no sexista”, aseguró el regidor Campillo.
Desde el Ayuntamiento se colgará el vocabulario en la página web municipal para que cualquier persona lo pueda consultar y así también tener una referencia de un vocabulario que también ha sido trabajado por las secciones sindicales en el marco de la comisión de igualdad. Así, Campillo, ha agradecido “a los sindicatos del Ayuntamiento su trabajo y esfuerzo para llevar adelante este vocabulario”.
Por su parte, la regidora de Igualdad y Políticas Inclusivas, Isa Lozano, ha destacado que “el gobierno de Joan Ribó tiene un compromiso muy firme con la eliminación del sexismo como forma de manifestación de la desigualdad entre mujeres y hombres. Desde el Ayuntamiento tenemos que ser los primeros que damos ejemplo al comunicarse tanto con la ciudadanía como internamiento, y también en las campañas municipales o en los escritos oficiales, de una manera igualitaria y no sexista. Esta guía es fundamental para que todo el personal del Ayuntamiento lo haga de esta manera”, sentenció.
Como ya se ha explicado la guía estará disponible en la web e intranet municipal y será dinámica puesto que irán incluyéndose nuevos términos conforme avance el tiempo. “El lenguaje es una construcción social, viva, dinámica y sujeta a cambios. A través del lenguaje los seres humanos interpretamos, denominamos y por tanto también creamos realidades. Por eso, iremos actualizando la guía”, concluyó Campillo.
MAL: El contribuyente
BIEN: Persona contribuyente / Quien contribuye / Contribuyente (sin artículo)
MAL: El autorizante / El autorizado
BIEN: Persona que autoriza (autorizante) / Quien autoriza / Persona autorizada
MAL: El titular / Los titulares
BIEN: Titular / Titulares / La persona titular / Las personas titulares
MAL: Interesado / Interesados
BIEN: La persona interesada (opcional el artículo la) La parte interesada / Las partes interesadas
MAL: El solicitante
BIEN: Solicitante / La persona que solicita / Quien solicita / La parte solicitante
MAL: El demandante / Los demandantes
BIEN: La persona demandante / La persona que demanda / Quienes demandan
MAL: El beneficiario
BIEN: La persona beneficiada / Quien se beneficie
MAL: El demandado / Los demandados
BIEN: La parte demandada / A quien se demanda / A quienes se demanda
MAL: El obligado tributario / Los obligados tributarios, el sujeto pasivo
BIEN: La persona obligada / Las personas obligadas / Quien tiene la obligación de pagar (o tributar), el sujeto pasivo
NOTA: Sobre las figuras legales de “el sujeto pasivo” y “el obligado tributario”, si no fuera posible su sustitución por su concepto inclusivo como los arriba indicados, deberá señalarse con un asterisco (*) y a pie de página del documento donde se utilice, la aclaración siguiente: “Se cita exclusivamente como concepto jurídico en el que se encuentran representadas todas las personas”, por ejemplo: En la liquidación de esta tasa la persona jurídicamente considerada como “el sujeto pasivo”(*) será aquella que...”.
MAL: Todos
BIEN: Todas las personas / Todo el mundo / Todo el personal / La totalidad
MAL: Alguien / Algunos
BIEN: Algunas personas / Alguien / Bastantes
MAL: Ambos
BIEN: Ambas partes / Una y otro
MAL: Cada uno
BIEN: Cada cual / Cada parte
MAL: Aquel / Aquellos que
BIEN: La persona que / Quienes / Las personas que / Tales
MAL: Los demás
BIEN: El resto / La gente / La demás gente
MAL: A terceros
BIEN: A terceras (partes, personas)
MAL: Los candidatos
BIEN: Candidaturas / Las personas candidatas
MAL: Los padres
BIEN: Parte progenitora 1 / Parte progenitora 2 / Padre, madre /Padres, madres / Familia acogedora / Tutor, tutora
MAL: Nacido en
BIEN: Lugar de nacimiento, natural de
MAL: El representante
BIEN: Representante / La persona representante / Quien representa
MAL: El menor
BIEN: Menor / Persona menor de edad / Infancia / El o la menor
MAL: El niño, los niños
BIEN:
El niño y la niña / La infancia / Población infantil / Las criaturas / La descendencia / La gente menuda
MAL: Los adolescentes
BIEN: La adolescencia / Los y las adolescentes
MAL: Los hijos
BIEN: Los hijos y las hijas / La descendencia
MAL: Los alumnos
BIEN: El alumnado / Alumnos y alumnas
MAL: Los amigos
BIEN: Las amistades / Amigos y amigas
MAL: Los tutores
BIEN: Las personas tutoras / Quienes tengan la tutoría / Tutor, tutora
MAL: Los emancipados (los menores)
BIEN: Con emancipación (menores) / Personas emancipadas
MAL: Los incapacitados (mayores)
BIEN: Con incapacidad (mayores) / Personas incapacitadas
Actualmente, el término legal y preferible es “persona con diversidad funcional”
MAL: Los discapacitados (2)
BIEN:
Personas con diversidad funcional / Personas con certificado de discapacidad
Actualmente, el término legal y preferible es “persona con diversidad funcional”
MAL: El ciudadano/ El ciudadano de a pie
BIEN: La ciudadanía / La gente de la calle
MAL: Empadronado
BIEN: Con empadronamiento en
MAL: Los residentes
BIEN: Residentes / (Las) personas que residen
MAL: Los valencianos
BIEN: El pueblo valenciano/ Valencianos y valencianas
MAL: Intermediarios
BIEN: Personas intermediaria / Quienes intermedian
MAL: Acreditados
BIEN: Con acreditación
MAL: Técnicos municipales
BIEN: Personal técnico municipal
MAL: Funcionario
BIEN: Personal funcionario / Funcionariado / Personal al servicio de la corporación / Plantilla / Funcionarios y funcionarias
MAL: Los trabajadores
BIEN: La plantilla / Las personas empleadas / Las personas trabajadoras / Trabajadores y trabajadoras
MAL: Los asalariados
BIEN: El trabajo asalariado / El trabajo por cuenta ajena
MAL: Los parados
BIEN: Desempleo / Personas sin trabajo / Personas en situación de precariedad laboral
MAL: El autor / Los autores
BIEN: La autoría / La persona que ha escrito
MAL: Los colaboradores
BIEN: En/la/con la colaboración
MAL: El actor
BIEN: El actor y la actor
MAL: Los agentes
BIEN: Los y las agentes / Las partes implicadas / Las personas participantes
MAL: Los componentes
BIEN:
Participantes / Personal que forma parte / Personal colaborador / Los y las componentes
MAL: Los aux. administrativos/ Los administrativos
BIEN:
El personal auxiliar administrativo/ El personal de administración
MAL: Los portavoces
BIEN: La portavocía / La función o el cargo de portavoz
MAL: Proveedor
BIEN: Persona o empresa proveedora
MAL: El adjudicatario
BIEN: Persona o empresa adjudicataria
MAL: El contratista
BIEN: Persona o empresa contratista
MAL: Los sujetos responsables
BIEN: Las personas responsables
MAL: El empresario
BIEN: La empresa / La persona física o jurídica titular de la empresa
MAL: El acreedor
BIEN: La persona o empresa acreedora
MAL: El deudor
BIEN: La persona o empresa deudora
MAL: El suministrador
BIEN: Persona o entidad suministradora
MAL: El propietario
BIEN: Persona o entidad propietaria
MAL: Los aspirantes
BIEN: Las personas que aspiran / Las persones que se presentan
MAL: Los participantes
BIEN: Las personas que participen / Quienes participen
MAL: Los electores
BIEN: Electorado / Censo electoral
MAL: Los habitantes
BIEN: La población / Quienes habitan en el municipio
MAL: Inscritos
BIEN: Personas inscritas / Con inscripción
MAL: El asegurador / El asegurado
BIEN: Aseguradora / Persona asegurada
MAL: El agredido / El herido
BIEN: La víctima
MAL: El conductor del vehículo
BIEN: Persona que conduce el vehículo / Quien conduce
MAL: El jefe
BIEN: El jefe o la jefa / Jefatura
MAL: El presidente
BIEN: El presidente o la presidenta / La Presidencia / Quien presida
MAL: Los coordinadores
BIEN: Personal coordinador / Quienes coordinen / La coordinación
MAL: El comisario
BIEN: El comisario o la comisaria / La Comisaría
MAL: El intendente
BIEN: El intendente o la intendenta / La Intendencia
MAL: El oficial
BIEN: El oficial o la oficiala / La Oficialía
MAL: El agente
BIEN: El agente o la agente
MAL: Colaboradores
BIEN: Personal colaborador
MAL: Espectadores / Los asistentes
BIEN: Público asistente / Capacidad de personas / Asistentes / Personas que asisten
MAL: Los delegados
BIEN: La delegación / Quienes componen la delegación / Las personas delegadas / Delegados y delegadas
MAL: El responsable
BIEN: El responsable o la responsable / Persona responsable
MAL: El secretario
BIEN: El secretario o la secretaria / Secretaría / Quien ostente, ocupe la Secretaría / La persona responsable de la Secretaría
MAL: Los miembros
BIEN: Integrantes /Componentes / Participantes / Quienes componen / Quienes forman parte / Quienes participa
MAL: Vecinos
BIEN: Vecindario / Representación vecinal / Vecinos y Vecinas / Residentes en València
MAL: Esposa, esposo / Esposos
BIEN: Cónyuge / Cónyuge 1o y cónyuge 2o / Cónyuges
MAL: Los hombres
BIEN: Los hombres y las mujeres / La humanidad / La sociedad
MAL: Los traductores
BIEN: Traducción / Gabinete de traducción / Equipo de traducción
MAL: Los directores de
BIEN: Las direcciones de / La Dirección
MAL: Maestros, padres y alumnos
BIEN: Comunidad escolar / Comunidad educativa / Profesorado / Alumnado
MAL: El administrador
BIEN: Quien administre / La persona (o responsable) administradora / Administración
MAL: Los turistas
BIEN: El turismo
MAL: Usuario
BIEN: Persona usuaria
MAL: Voluntarios
BIEN: Personas voluntarias / Voluntariado / Personal voluntario
MAL: El gerente
BIEN: El gerente o la gerenta / La Gerencia
MAL: Los vendedores
BIEN: Las personas vendedoras / Quien vende / El comercio / La venta
MAL: Los compradores
BIEN: Personas compradoras / Quien compra / La compra
MAL: El receptor, el perceptor
BIEN: La recepción / Quien recibe / La persona receptora / la perceptora
MAL: La enfermera
BIEN: El personal de enfermería
MAL:
Ingeniero, arquitecto, médico, biólogo
BIEN: La titulación de ingeniería, arquitectura, medicina, biología
MAL: Marginados
BIEN: Personas marginadas / En riesgo de exclusión / Colectivos marginados
MAL: Los viandantes / Los peatones
BIEN: Los y las viandantes / Persona que va a pie /Peatones y peatonas
MAL: Extranjeros (comunitarios o no)
BIEN: Personas extranjeras (comunitarias o no)
MAL: Sr., Sra., Srta. D., Dña.
BIEN: Sr., Sra. (en todos los casos)