VALÈNCIA. La libertad de las oprimidas no es cuestión de suerte; sino de insistencia. Incluso en lo más esencial, en lo más cotidiano, en lo más visceral. Carilda Oliver Labra la ejerció con creces a través de la poesía y en un contexto que no era precisamente favorable: la Cuba del siglo XX. Se convirtió, en todo caso, en una de las autoras más famosas de su país, pero en España su recuerdo es bien vago. Ahora, las librerías ofrecen una pequeña ventena para conocerla, una de tamaño A6, Con gusto derramada.
Se trata de una antología seleccionada por la valenciana Bibiana Collado Cabrera y publicada por Rosita y Amparo, que propone recuperar una obra que durante décadas había quedado parcialmente eclipsada por el mito erótico construido alrededor de su autora.
“Carilda Oliver Labra hace algo que era impensable: colocar a la figura femenina no como objeto deseado, sino como sujeto deseante”, explica Collado Cabrera en conversación con este diario. En sus poemas es una voz de mujer la que ama, desea, ansía, se enfada y se dirige al cuerpo masculino. Una inversión de la mirada que, en el contexto en el que comenzó a escribir, supuso una ruptura con los papeles tradicionalmente asignados a las mujeres. “Poder alabar el cuerpo masculino, poder manifestar el deseo y, además, generar belleza y arte con él era increíblemente transgresor”, apunta la poeta.
Oliver Labra hizo del deseo una materia literaria, al hacerlo, desafió las convenciones sociales y literarias de su tiempo. La contestación del patriarcado para controlar la voladura de su escritura fue convertirla en un mito erótico, acentuando las leyendas sobre sus romances. “¿Qué es lo que hace la sociedad literaria para poder admitir el exceso o el desborde de esta mujer que canta al cuerpo y al deseo por los hombres? Convertirla a ella misma en una especie de mito erótico”, reflexiona Collado Cabrera.
"¿Cuándo vas a venir?/Tengo una prisa por jugar a nada,/por decirte: mi vida" (Carilda Oliver Labra)
La operación acabó encauzando la excepcionalidad de su escritura hacia una lectura de su biografía, sus relaciones y su capacidad de seducción. El personaje terminó ocupando un espacio que también correspondía a su literatura. “Yo escribo como me da la gana y me tienen sin cuidado los pacatos y los maliciosos”, dijo la poeta en una entrevista reproducida parcialmente en el prólogo de la antología.
Con la selección de Con gusto derramada, Bibiana Collado Cabrera busca precisamente recuperar esa dimensión literaria de la poeta cubana sin renunciar al componente erótico que atraviesa buena parte de su producción. Y es que la sexualidad no agota una obra que también se detuvo en la maternidad, el desamor, la soledad o la muerte. “Ella va a ser muy conocida efectivamente por lo erótico, pero su obra, como la de cualquier poeta, va a ser transversal y va a trabajar con muchísimos temas. No son cuestiones incompatibles”, señala la antóloga.
- -
La potencia de lo cotidiano
Como en toda la poesía, en la escritura de Oliver Labra hay un equilibrio entre lo explícito y lo poético; pero especialmente en esta, los equilibrios son el reflejo de su excelencia. La poeta trabaja con elementos cotidianos, situaciones reconocibles y un lenguaje que no se pierde en ocultar la materialidad de los cuerpos. Pero la aparente proximidad a lo terrenal convive con una singular capacidad de construir imágenes propias.
La selección de Con gusto derramada parte de esa voluntad de mostrar los diferentes registros de una producción extensa. Collado Cabrera le “debe” años de investigación a la escritora cubana, desde que descubrió uno de sus poemas durante sus estudios de Filología Hispánica —“Quedé absolutamente fascinada”.
Después de muchos trabajos académicos en los que ha contado con su obra, este acercamiento ha sido distinto: “Lo que he hecho es disfrutar como lectora”, resume. La antología no reconstruye cronológicamente su trayectoria ni establece recorrido bibliográfico alguno por sus publicaciones, sino que genera una continuidad entre poemas de diferentes momentos y procedencias, seleccionados y ordenados para que descubrir a la poeta y nada más.
"Y solo estoy enferma de volver a verte,/aparecido,/lagarto verde que no aplasté bien,/desesperación que sigue,/sombra" (Carilda Oliver Labra)
Esta antología inaugura, además, un proyecto editorial que publicará dos libros al año, cada uno dedicado a una poeta latinoamericana del siglo XX, partiendo de la convicción personal de Collado Cabrera de que algunas de estas autoras, pese a su relevancia literaria, no han tenido una circulación suficiente en el ámbito editorial español. Rosita y Amparo, una pequeña editorial de nueva creación, quiere poner solución de la mejor manera posible: enseñando sus obras.
