Vuélvete a España, Pepe

BERLÍN(EFE).- La emigración española a Alemania, azuzada en los últimos años por el desempleo, ha comenzado a frenarse y, tras el pico de llegadas registrado en 2013, cada día son más los españoles que deciden abandonar la mayor economía europea.

Las razones tras este cambio de tendencia son tantas como personas deciden cambiar de país, desde la mejora de las opciones laborales en España a la pura nostalgia, pasando por los problemas para encontrar empleo y aprender alemán, según expertos consultados por Efe.

El último Informe de Libre Circulación de la Oficina Federal de Migración y Refugiados (BAMF) indica que el número de españoles que emigraron a Alemania en 2014 cayó un 0,8 % respecto al año anterior, mientras que en ese mismo período la cifra de los que se van repuntó un 49,6 %.

Si en 2013 un total de 21.552 españoles se trasladaron a Alemania, la cifra de recién llegados descendió al año siguiente hasta las 21.375 personas, mientras que las salidas, que hace dos años fueron 6.918, se elevaron en el siguiente ejercicio hasta las 10.352.

Según apuntan a Efe fuentes de la embajada española en Alemania, en ese período ha descendido también el número de españoles con trabajo empadronados en el país. Este dato hacía previsible una subida de las salidas de españoles de Alemania, a lo que se ha unido la "mejora de la situación económica en España", argumentan estas fuentes.

No obstante, en un mercado con libre circulación, asumen en la embajada, los españoles seguirán emigrando a Alemania, aunque dan casi por seguro que la afluencia disminuirá con relación a 2013.

Cristina Faraco, presidenta de La Red, una asociación de apoyo al inmigrante español en Berlín que cuenta con respaldo del Ministerio de Empleo español, recuerda que actualmente el inmigrante es "diferente" al de hace cuarenta años, ya no sólo por su nivel académico y conocimiento de varias lenguas, sino porque llega con la idea de "voy a probar y si no me sale bien, regreso". Nada que ver pues con la imagen que pintó el director Pedro Lagaza en la conocida película Vente a Alemania, Pepe (1971) protagonizada por José Sacristán y Alfredo Landa.

El destino alemán preferido por los españoles es Berlín porque, según Faraco, la capital "es diferente y multicultural", pese a las dificultades para encontrar trabajo, ya que éste es el estado federado con una de las tasas de desempleo más altas de todo el país.

"Berlín es una ciudad que cuesta dejar, los casos que conozco de gente que se ha mudado a pueblos o ciudades más pequeñas son aquellos que tienen cargas familiares" o que, como ingenieros o profesionales técnicos, encuentran trabajo allí, explica Faraco.

Doris Martínez, profesora de alemán para extranjeros que también imparte cursos de La Red, asegura a Efe que a menudo los españoles "son como una isla dentro de un país extranjero", en relación a sus problemas de integración, una opinión que comparte con Faraco.

Alemana casada con un latinoamericano, Martínez recalca que integrarse no tiene que ser "aceptar todo lo que hacen los alemanes", y aboga por mantener la identidad propia y, al mismo tiempo, "buscar la comunicación" para conocer la cultura del lugar y entender las distintas maneras de ser.

Asimismo, defiende que la idea de que "en Alemania se habla inglés" hay que descartarla, un cliché con el que llegan muchos españoles, porque la realidad demuestra lo contrario. "El aprendizaje del idioma es indispensable para vivir y trabajar en Alemania", recalca Martínez, quien apunta que el inglés, aunque siempre ayuda, sólo es lengua de trabajo en las multinacionales.

La propia canciller, Angela Merkel, reiteró esta advertencia en el pleno celebrado en el Parlamento esta misma semana para abordar la crisis de los refugiados: el reto es la integración de los cientos de miles de personas que llegan al país, e integrarse implica aprender alemán.

Faraco y Martínez coinciden también destacar el componente sentimental entre los argumentos de los españoles que regresan a su país. "La gente que ha estado aquí nunca se ha olvidado de España", comenta Faraco.

"Los españoles tienen un gran amor a su país, a pesar de todos los problemas económicos que tienen, no lo olvidan", opina Martínez. Prácticamente la mitad de los españoles que regresaron a su país en 2014, lo hizo tras vivir menos de un año en Alemania, según el informe de BAMF.