VALÈNCIA. Endurance. L’increïble viatge de Shackleton, l’obra de referència de l’escriptor nord-americà Alfred Lansing ha vist la llum en valencià. Després de set dècades i de centenars de milers d’exemplars venuts arreu del món estarà disponible per fi per a lectors balears, catalans i valencians en l’edició d’Ontheroad, amb una extensió de 328 pàgines i un preu de 24,95 euros. L’obra, ja en llibreries, està il·lustrada amb 30 aquarel·les a color, creades ex professo pel doctor en Belles Arts i professor universitari Jaume Chornet.
Publicada originalment l’any 1959, la novel·la de Lansing ha captivat des d’aquell moment centenars de milers de lectors arreu del món i s’ha consolidat com un dels relats de supervivència més commovedors de la literatura d’aventures universal. Tal com assenyalà l’escriptor Nathaniel Philbrick, “només un grapat de llibres estan fermament connectats amb els fonaments atemporals de la vida, i per això sobreviuen al pas del temps. Endurance n’és un”. The New York Times Book Review la va definir com “una experiència lectora tan colpidora com apassionant”.
La història comença l’any 1914 amb l’Expedició Imperial Transantàrtica, encapçalada per Sir Ernest Shackleton, amb l’objectiu de travessar a peu el continent blanc. Després de reunir la tripulació mitjançant un cèlebre reclam (“Es busquen hòmens per a viatge perillós… retorn no garantit. Honor i reconeixement en cas d’èxit”), el vaixell Endurance va quedar atrapat en una impenetrable presó de gel a començaments de 1915. Des d’eixe instant començava una lluita titànica: Shackleton i els seus 27 expedicionaris sobrevisqueren durant vora dos anys acampats sobre pannes de gel a la deriva, desafiant temperatures glacials, passant fam i, posteriorment, enfrontant-se a les tempestes de la mar de Weddell i del pas de Drake a bord de bots, una gesta que, amb el pas del temps, sembla més i més inversemblant.
La present edició ha comptat amb la traducció de Carles Morera, llicenciat en Estudis Anglesos per la Universitat de València, que ha destacat la necessitat “de prestar molta atenció a tots els aspectes nàutics, ja que l’autor, Alfred Lansing, tingué una precisió quirúrgica que calia traslladar a la nostra edició. En tot cas, l’èxit de l’obra té més relació amb el seu nervi narratiu a l’hora de recrear una de les grans gestes humanes que amb l’exactitud dels detalls de l’expedició a través del gel i de l’oceà”.
L’escriptor Felip Bens, per la seua banda, s’ha escabussat en el món de l’exploració i la navegació antàrtica de primeries del segle XX per a treballar l’edició i ha destacat que “Lansing escrigué esta novel·la partint d’una gran investigació periodística, un treball ingent i precís. Amb tota esta documentació, va bastir una novel·la d’aventures amb tota la càrrega emocional dels fets reals en què està basada”. El llibre ja es troba disponible en les principals llibreries i en la botiga en línia de l’editorial.
