VALÈNCIA. Casi todos los fines de semana se abre el telón en València. La ciudad tiene decenas de ofertas que llegan para enriquecer la agenda cultural cada semana y que ayudan al espectador a ampliar su visión del mundo gracias a las artes. Este 27 de marzo, Día Mundial del Teatro, se celebra más que nunca la capacidad que tiene una obra de teatro de recalar en el espectador, de dar la vuelta a historias que tal vez ya conoce y de darles una nueva lectura a través del arte. Para ello, Culturplaza hace la maleta junto a tres compañías teatrales valencianas con las que viaja por todo el mundo para conocer el teatro valenciano que rompe fronteras.

Lo hace con la pieza Material de Teatro de los Chinos que viajó a Seúl; con Tejedoras de abismos que acaba de volver de Argentina con Hongaresa Teatre y con Escenas de la vida contemporánea con sus bichitos y todo, de La Galguera que estuvo, en Tánger, en Marruecos. Estas tres compañías desgranan las claves para que sus historias den la vuelta al mundo y la manera de hacer que sus actores y actrices se adapten a nuevos escenarios.

Y las tres coinciden en una reivindicación: que no solo se valore su obra por salir al extranjero, y que se les dé en su propia ciudad un número adecuado de bolos y se valore la creación local. Esta es la frase que lleva por bandera Lola López, de Hongaresa Teatre, quien junto a Paco Zarzoso ha conseguido saltar el charco hasta Festival Internacional Mercosur de Córdoba. Lo han hecho con Tejedoras de abismos, una pieza teatral que evoca a Alejandra Pizarnik, Gregoria Samsa, Paca Aguirre y Alma Mahler sobre el escenario para hablar de su fuerza y valentía como mujeres que luchan contra el régimen a través de sus versos.

Su pieza cuenta con la ventaja de poder representarse en español, ya que viajan a un país hispanohablante. López cuenta que con Tejedoras de abismos se sintieron muy arropados por el público argentino, al que esta describe tan apasionado “por el teatro como por el fútbol”. Como ya llevan varios años yendo al Festival Internacional Mercosur de Córdoba, se sienten también como en casa, más si llevan por bandera un texto de una de sus grandes autoras, Alejandra Pizarnik.

“Siempre que venimos nos sentimos como en casa. Todo les parece maravilloso, y para nosotros como compañía es todo muy emocionante. Con Tejedoras de abismos nos sentimos arropadas y felices de conectar con el público”, destaca la creadora, aunque señala que aún no han tenido muchas oportunidades de representarla en su ciudad, València. “Nada más hemos conseguido un bolo en València. Con estas propuestas a veces tenemos más oportunidades fuera que en casa”, algo que les desalienta como compañía teatral con más de treinta años de trayectoria.

Adaptando un poco más sus textos y subtitulándonos fuera de España, se encuentran las compañías La Galguera y Teatro de los Chinos, que han viajado a Tánger y Seúl, respectivamente. Cruzando hacia Marruecos, el director y dramaturgo Marcos Sproston cuenta que les resultó de lo más estimulante viajar con su pieza Escenas de la vida contemporánea con sus bichitos y todo a Tánger, y que lo hicieron a través del Instituto Cervantes. Su pieza, que habla sobre la vida que se esconde entre la propia cotidianidad, podría no funcionar bien simplemente por una cuestión cultural, pero hacen un balance positivo.

“Había un público muy variado y la pieza funcionó bien. Teníamos una conexión más intuitiva con el público y que iba más allá de lo puramente visual. Había frases que igual eran más extrañas, pero conectaban igualmente. Encontramos nuestro lugar con una obra con una trama tan distópica gracias a nuestra confianza en el proyecto”. Cuando llegaron, se encontraron también con un público agradecido por ver una propuesta tan colorida y que además se quedaba a pesar de no entender la pieza del todo.

Y es que el riesgo de Escenas de la vida contemporánea con sus bichitos y todo les ha dado muchas alegrías, ya que la pieza ha funcionado bastante bien en València aunque siempre tuvieran la duda de “gustar o no gustar”. “Nos han programado y hemos viajado, entrar en nuevos círculos siempre te da ese punto de autoestima y seguridad que te reconcilia con tu obra”, destaca Sproston. 

A muchos más kilómetros de distancia, la compañía valenciana Teatro de los Chinos ha llegado hasta Seúl con su pieza Material, que habla de una obra de teatro que está guardada en un cajón debido a su absurdez. Con esta simple premisa, y muchos guiños a la cultura española -como cerrar la obra con el tema Flying Free o comer croquetas de la abuela- Alida Molina explica que no se esperaban ni volver a representarla. Todo cambió cuando ella y su compañera, Laura Bellés, ganaron un premio del Festival de Bilbao en el que la obra viajaría para presentarse en Seúl.

Entre 18 piezas que iban a concurso, se alzaron con el poder las croquetas de su pieza, que hicieron con cucharas más planas que las de España, y llevaron y tradujeron la obra a coreano. “Nos resultó muy impactante viajar con la pieza a Seúl y ver cómo funcionaba. Había un poco de choque cultural porque constantemente la gente asentía a lo que hacíamos y nos parecía muy curioso”, destaca Molina. De su viaje confiesa que aprende que este tipo de experiencia como compañía joven les alienta mucho a seguir intentándolo y confiar en la pieza hasta el último momento.

Ir a Seúl como experiencia les ayudó a aprender sobre ellas como creadoras y a “valorarse más de cara a su vuelta a València”, donde el espectáculo ya conectó muy bien con un público que, a diferencia del de Seúl, no asentía a cada paso de la representación. “Tal vez fue el cambio cultural más fuerte, pero a la vez aprendimos mucho como creadoras de esta experiencia”.

Estas tres compañías, que ponen en valor sus piezas viéndolas representadas en el extranjero, celebran hoy el Día Mundial del Teatro poniendo el foco en la cualidad transmutable de sus piezas. En la forma en la que tienen que hacer las maletas con sus creaciones por gusto, aunque las empacan deseando que su propia ciudad les colme de oportunidades para dar vida a sus representaciones. En su propio barrio, en los pueblos que les rodean y pudiendo viajar por gusto, una vez ya han roto mano en su lugar de origen.