Este sitio web hace uso de cookies con la finalidad de recopilar datos estadísticos anónimos de uso de la web, así como la mejora del funcionamiento y personalización de la experiencia de navegación del usuario. Política de Cookies Aceptar

GRUPO PLAZA

traducción jurada

«Du yu espic inglish?» 

Los profesionales del sector denuncian que las empresas que copan los contratos de la Administración acuerdan con los intérpretes precios bajos deteriorando un servicio básico para los derechos fundamentales en liza en juzgados o comisarías 

20/07/2020 - 

VALÈNCIA.-Eusebio Hierónimo fue un religioso dálmata que pasó a la historia por ser, probablemente, el primer traductor cuyo nombre es célebre. Beatificado por sus servicios a la Iglesia, San Jerónimo tradujo la Biblia del griego y el hebreo al latín. Luego, el Antiguo Testamento, también del hebreo (que estudió en Belén) al latín. El día de su fallecimiento, el 30 de septiembre, es el día internacional de la traducción. 

Seguramente San Jerónimo nunca imaginó el impacto que la traducción (y la interpretación o la traducción oral) iban a tener en el mundo. La asociación mundial del ramo dice representar a más de ochenta mil profesionales y son miles, millones, los contratos, libros, conversaciones, declaraciones, películas, canciones o trabajos académicos que son traducidos año tras año. 

No está claro que San Jerónimo tuviera conciencia de traductor. En su época, era considerado como un erudito, un experto en la exégesis de la Biblia. Tampoco consta que en el siglo IV el concepto de intrusismo, más propio de nuestro tiempo, existiera. Y sin embargo, según muchos, ese es uno de los problemas que aqueja a la profesión, especialmente cuando se trata de asistir a personas extranjeras ante la policía o la justicia. 

Lea Plaza al completo en su dispositivo iOS o Android con nuestra app

Cualquier persona que tenga que comparecer en una comisaría o en un juzgado puede reclamar la asistencia de un traductor en aplicación de la ley. Esta establece que, por ejemplo, un detenido tiene derecho a conocer, en un lenguaje comprensible y en un idioma que entienda, los motivos de su arresto. Ahí entran en juego los traductores y los intérpretes jurados, pero también las grandes empresas que dominan el sector. 

Una de ellas, Seprotec, con presencia en Madrid, València, Alicante, Castellón y otras muchas ciudades del mundo, se adjudicó en 2019 un contrato del Ministerio del Interior por casi once millones de euros. Objeto: «Traducción de escuchas telefónicas y transcripción de cintas en soporte informático grabadas en idiomas distintos al castellano en el marco de actuaciones e investigaciones policiales». El concurso anterior quedó desierto. No hubo ofertas ante unas condiciones que las compañías habituales consideraron insuficientes. 

* Lea el artículo completo en el número de mayo de la revista Plaza

Noticias relacionadas

ya a la venta

Logística y movilidad: el eslabón más fuerte de la cadena contra la covid-19, portada de Plaza

Por  - 

En un momento en el que el mundo se paralizó, la logística y la movilidad fueron las piezas clave para cubrir las necesidades de la ciudadanía, como ejemplifican los profesionales que integran empresas como Raminatrans y Transvia. De su labor hablamos en la revista Plaza, como también de lo que supone vivir en Xàtiva en agosto; recordamos el primer FIB, hace ya 25 años; conversamos con Mariano Aznar, el custodio del Titanic, y entrevistamos a la diseñadora Adriana Iglesias  

la opinión publicada

El rebrote ‘inesperado'

Ibamos a salir de ‘esa’ mejores, más fuertes y mejor preparados. Tras el confinamiento se anunciaron todas las medidas posibles para evitar una segunda oleada y salvar el turismo... pero el virus tenía sus propios planes

emprendedores

Emprendedores My Play 

Por  - 

España, y en concreto del Distrio Digital de Alicante, se han convertido en la cabeza de puente desde la que la israelí My Play quiera cambiar en Europa la relación de los clubs deportivos con los entornos digitales 

next

Conecta con nosotros

Valencia Plaza, desde cualquier medio

Suscríbete al boletín VP

Todos los días a primera hora en tu email