Teatre Micalet recupera 'El malfet d'Inishmaan', la primera traducció al valencià de Martin McDonagh

VALÈNCIA (EP). La Companyia Teatre Micalet recupera, del 19 d'abril al 14 de maig i per a acomiadar la temporada, la que va ser la seua 34ª producció pròpia, El Malfet d'Inishmaan. Es tracta d'una comèdia negra original de Martin McDonagh, "un dels referents del teatre contemporani i l'autor anglosaxó més representat a Amèrica del Nord després de Shakeaspeare".

El muntatge gira entorn de la vida de Billy, el malfet d'Inishmaan, que troba l'oportunitat de la seua vida en saber que rodaran una pel·lícula de Hollywood a les illes d'Aran. L'espectacle, amb direcció de Joan Peris, compta amb un nombrós elenc de nou actors amb Pilar Almeria, Josep M. Casany, Enric Juezas, Pilar Matas, Isabel Requena, Laura Sanchis, Bruno Tamarit i Guille Zavala.

A la localitat irlandesa d'Inishmaan dels anys 30 ningú és qui pareix. Billy és l'espill que reflectix el millor i el pitjor de cadascú. La rutina habitual del protagonista es veu alterada quan les illes d'Aran es convertixen en l'escenari de la pròxima producció del director de cinema Robert J Flaherty, Man of Aran (1934).

Billy, com apunta Bruno Tamarit -qui intrepreta el protagonista-, "reivindica tindre els mateixos drets i oportunitats que tenen la resta de persones, un fet actual quant a diferents col·lectius de la societat".

El Malfet d'Inishmaan -la primera traducció al valencià d'una obra de l'autor irlandés- es va representar per primera vegada i en dos ocasions al llarg de la temporada 2020-2021, al novembre i al febrer. En aquell moment, la crítica el va considerar "probablement el millor muntatge de la temporada", així com "la cimera de la Companyia Teatre Micalet", recorda la sala en un comunicat.

Després de dos temporades, l'agrupació ha tornat a donar vida a esta producció per tal que tot qui no la va vore en aquell moment (i els qui en vullguen repetir) puguen gaudir de "una lliçó d'inclusió i reflexionar sobre la condició humana".