VALENCIA. Este fin de semana da comienzo la celebración de las Fallas 2016. Se trata de la fiesta popular valenciana más conocida mundialmente; y es que muchas son las personas de diferentes nacionalidades que acuden a esta cita año tras año. Para los que lo viven desde dentro, como una fiesta arraigada a su cultura y tradición, no es necesario explicar ni qué son las Fallas, ni cuáles son las características, rutas o detalles más importantes de esos días.
Pero, ¿has pensado alguna vez en ese amigo “guiri” que te visita todos los años para disfrutar contigo de la fiesta más colorida y alegre de Valencia? Engoo ha recopilado una serie de términos útiles que te ayudarán a explicar qué es una Falla a un visitante extranjero. Toma nota, y ¡Feliz Fallas 2016!
Mascletà, Nit del Foc, Cremà, la ofrenda y otros momentos importantes de las Fallas incluirán las siguientes expresiones:
1. Continuous street party: no hay mejor forma de describir, brevemente y en inglés, qué son las Fallas valencianas.
2. Crowd: la palabra perfecta para poner en uso la expresión “de bote en bote”, o como dirían en valenciano, “de gom a gom”.
3. Fireworks: y es que durante las Fallas, los fuegos artificiales parecen más mágicos y brillantes que nunca.
4. Firecracker: tanto niños como adultos disfrutan de estas fiestas haciendo uso, en muchos casos, de otro elemento tradicional, el petardo.
5. Noisemakers in the streets: porque si algo caracteriza las Fallas es el “ruido callejero” que nos envuelve y cautiva durante esos días.
6. Regional clothing: no hay nada más tradicional que los trajes de fallera y fallero, que con tanto orgullo y pasión visten los valencianos. Esta es una forma simple y sencilla de explicar en qué consiste el traje.
7. Dolls: intentar explicar lo que es un ninot será mucho más fácil si utilizas estos términos.
8. Brass bands: la banda de música, o “charanga” es otro de los elementos fundamentales de toda fiesta popular española.
9. Lively music: relacionada con muchas de las palabras o expresiones comentadas anteriormente, he aquí otra forma de contar qué es lo que uno encontrará en las calles de Valencia.
10. Fixed timing: algo muy importante a comentar es que los tiempos siempre están sujetos a horarios muy concretos, como en la mascletà a las 14 horas en la Plaza del Ayuntamiento. La improvisación se deja para las risas, los bailes, y la emoción del momento.
