VALÈNCIA (VP/EP). El profesor de la Universitat d'Alacant Francesc-Xavier Llorca Ibi (Benidorm, 1964) ha sido el ganador del 20º Premio Bernat Capó gracias a su proyecto Gat Vell. Recull de fraseología marinera tradicional. La entrega tuvo lugar este viernes, con un galardón dotado con 6000 euros y la publicación de la obra por parte de Edicions del Bullent. Según relata la Diputación en un comunicado, este certamen es "el más importante" en el área de la difusión de la cultura.
Gat vell, la obra ganadora, es un texto que habla de las frases hechas y refranes propios de la gente del mar. Un repertorio fraseológico que tuvo -en su origen- una función educativa, crítica, lúdica y con valor estético, transmitido por tradición oral de generación en generación, y que conforma un producto etnopoético de primer orden. El objetivo principal del trabajo es crear una narración contextualizada de las producciones populares generadas en unos modos de vida en vías de desaparición, para que las generaciones del siglo XXI -urbanizadas y tecnificadas- las puedan entender y asumir como propias.
La fraseología marinera, con el refrán como máximo exponente, es una elaboración cultural que nace en un momento y contexto concretos: tiempos en los que las sociedades marineras seguían el ritmo de la naturaleza tanto en la vida diaria como en las actividades de pesca y navegación. Según Llorca, "recibir el Premio Bernat Capó supone, por un lado, uno de los mayores reconocimientos sociales y culturales a los que puede aspirar un investigador de la cultura popular en el panorama estatal; y, por el otro, una de las mayores satisfacciones personales que puede recibir un ciudadano preocupado por la pervivencia de la cultura autóctona mediterránea".
En este sentido, dedica el premio a la gente del mar: "quiero considerar el premio como un reconocimiento a todos los hombres y mujeres, hijos e hijas del mar, que han sabido crear, conservar y transmitir un patrimonio lingüístico y conceptual que los nuevos tiempos van borrando". Tal y como explica, este trabajo "no habría llegado a buen puerto sin la paciente y sabia colaboración coral de personas que vivieron, quisieron y padecieron la vida dentro del mar. No sin razón, se dice que hay tres clases de hombres: los vivos, los muertos y los que van por el mar".
El jurado estuvo formado por los conservadores del Museu Valencià d'Etnologia, Jorge Cruz y Eva Mompó, y la editora d'Edicions del Bullent, Núria Sendra. Al conceder el Premio Bernat Capó a la obra Gat vell. Recull de fraseologia marinera tradicional el jurado valoró el alcance geográfico del trabajo, el rigor en la recopilación de fraseología y el trabajo etnolingüístico realizado. Las entidades colaboradoras y organizadoras del premio y el acto de entrega son Edicions del Bullent, el Museu Valencià d'Etnologia, l'Ajuntament de Dènia y la Mancomunidad Cultural de la Marina Alta, que aporta el grupo de música que ha amenizado la velada.
