Cuando se estrenó 'Shakespeare in Love' en los 90 se elogió con sorpresa que la película tuviese tantos diálogos en verso. Para los niños españoles lectores de tebeos en los años 80 esa no era ninguna novedad. Desde 1987, había un personaje en las páginas de la revista Mortadelo cuyo humor estaba elaborado con redondillas. Era Alfalfo Romeo, una parodia del clásico inglés, que dejó uno de los mejores repertorios de chistes basados en la polisemia

El escritor ha remarcado que una de las fuentes documentales son las crónicas de Ramon Muntaner, con el que Roger de Flor compartió travesías, pero que en la novela además de personajes reales ha introducido otros ficticios

Una historiadora que empezó a trabajar en una universidad cristiana en 2005 dedicó su tiempo a diseccionar la cultura del evangelismo cristiano, los protestantes blancos. Un movimiento que difunde la paranoia de que la mayoría de los estadounidenses dejarán de ser blancos y de que Jesús era más bien una especie de guerrero. Estas ideas, filtradas por la cultura popular con los personajes interpretados por de John Wayne a Mel Gibson, han tenido gran influencia en la forma de entender la masculinidad, la economía y la política exterior en este país